Por la presente, llamamos su atención sobre la declaración realizada por Nedim Korhan Şengün, cofundador de Şengün & Partners Attorney Partnership, respecto al uso de “Türkiye” en lugar de “Turkey”.
“Como saben, nuestra nación ha sido referida como “Türkiye” en lugar de “Turkey” en algunos medios de comunicación desde hace un tiempo. En consecuencia, a solicitud de Türkiye, las Naciones Unidas resolvieron usar “Türkiye” para referirse al país en idiomas extranjeros a partir del 1 de junio de 2022, eliminando el uso de “Turkey” en cualquier idioma.
Este proceso tuvo más que ver con proteger el valor de marca de “Türkiye” que con el hecho de que la palabra “Turkey” tenga otro significado en inglés. Türkiye lleva a cabo actividades significativas en diversas industrias a nivel mundial, lo que realza su reputación. Es natural que las personas se refieran a estas actividades por el nombre de la nación en su idioma nativo, promoviendo la reputación internacional de Türkiye. Como resultado, la ONU consideró adecuada esta propuesta y la autorizó.
La resolución de la ONU ha estado en vigor durante casi dos meses; sin embargo, observamos que “Turkey” sigue siendo utilizado en algunas fuentes turcas. Lamentablemente, algunos de estos usuarios son instituciones y personas que deberían ser los primeros en comprender la importancia de este tema y sus implicaciones futuras para comunicarlas a otros. Por lo tanto, por la presente, deseamos subrayar la resolución de la ONU y llamar la atención sobre la naturaleza crítica de este asunto.
Esperamos que “Türkiye” continúe ganando valor en el futuro…”.
